W ruinach Berlina

W ruinach Berlina

  • Frankfurter Strasse (obecnie Karl-Marx-Allee) po walkach.

    ANONIMOWY

  • Berlin, usuwanie gruzu

    KHALDEÏ Evgueni (1917-1997)

  • Kobiety usuwają gruz z berlińskiej ulicy

    ITTENBACH Max

Zamknąć

Tytuł: Frankfurter Strasse (obecnie Karl-Marx-Allee) po walkach.

Autor: ANONIMOWY (-)

Data utworzenia : Maj 1945

Pokazana data: Maj 1945

Wymiary: Wysokość 0 - Szerokość 0

Technika i inne wskazania: fotografia

Miejsce przechowywania: Strona internetowa Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz (Berlin)

Kontakt z prawami autorskimi: © BPK, Berlin, dyst. RMN - zdjęcie Grand Palais / BPK

Odniesienie do zdjęcia: 15-511268

Frankfurter Strasse (obecnie Karl-Marx-Allee) po walkach.

© BPK, Berlin, dyst. RMN - zdjęcie Grand Palais / BPK

Zamknąć

Tytuł: Berlin, usuwanie gruzu

Autor: KHALDEÏ Evgueni (1917-1997)

Data utworzenia : Lipiec 1945

Pokazana data: Lipiec 1945

Technika i inne wskazania: fotografia

Miejsce przechowywania: Strona internetowa Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz (Berlin)

Kontakt z prawami autorskimi: © BPK, Berlin, dyst. RMN - Grand Palais / Voller Ernst / BPK © Wszelkie prawa zastrzeżone

Odniesienie do zdjęcia: 10-535923 / 1217

Berlin, usuwanie gruzu

© BPK, Berlin, dyst. RMN - Grand Palais / Voller Ernst / BPK Wszelkie prawa zastrzeżone

Zamknąć

Tytuł: Kobiety usuwają gruz z berlińskiej ulicy

Autor: ITTENBACH Max (-)

Data utworzenia : 1949

Pokazana data: 1949

Technika i inne wskazania: fotografia

Miejsce przechowywania: Strona internetowa Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz (Berlin)

Kontakt z prawami autorskimi: © BPK, Berlin, dyst. RMN - zdjęcie Grand Palais / BPK

Odniesienie do zdjęcia: 12-579858 / It 01006

Kobiety usuwają gruz z berlińskiej ulicy

© BPK, Berlin, dyst. RMN - zdjęcie Grand Palais / BPK

Data publikacji: listopad 2015

Kontekst historyczny

Berlin po bitwie

Pod koniec II wojny światowej miasto Berlin zostało zdewastowane. Cel nalotów angielskich od 1940 roku, coraz częściej celowany przez wojska alianckie w miarę postępu konfliktu, stolica IIImi Reich był naznaczony kilkoma epizodami. Ostatecznie w kwietniu i maju 1945 r. Bitwa o Berlin, stoczona naziemnie przez oddziały Armii Czerwonej wspierane przez artylerię i lotnictwo, całkowicie obaliła część miasta w popiół i ruiny.

Szacuje się, że naloty i walki zmiotły ponad 600 000 domów i budynków, czyli ponad jedną trzecią miasta (w tym centrum, które zostało zniszczone w 70%), pozostawiając imponujące ruiny w większości miasta. W Berlinie straty w ludziach są trudne do precyzyjnego oszacowania przez cały czas trwania konfliktu: sama bitwa o Berlin spowodowałaby prawie sześćdziesiąt tysięcy zgonów wśród żołnierzy, dziesiątki tysięcy wśród cywilów, nie wspominając o bardzo wielu aresztowaniach, rannych i bezdomnych.

Symbol niemieckiej potęgi, teraz zredukowanej do zera i podporządkowanej zwycięzcom, okupowane miasto stało się niewyczerpanym źródłem reprezentacji w okresie powojennym (bezpośrednim i bardziej odległym). Jak te trzy stereotypy Frankfurter Strasse po walkach, Berlin, usuwanie gruzu i Kobiety usuwają gruz z berlińskiej ulicyfilmy, reportaże czy fotografie, w szczególności przedstawiające życie codzienne wymyślone w tak wyjątkowym miejskim krajobrazie i rzeczywistości, nigdy nie przestają fascynować i kwestionować tych, którzy na nie patrzą.

Analiza obrazu

Gruzowisko miasta

Trzy zebrane zdjęcia ukazują zniszczenia spowodowane bombardowaniami i bitwą o Berlin, a także bezpośrednie konsekwencje tej ostatniej dla życia codziennego.

Anonimowe zdjęcie zrobione prawdopodobnie przez Sowieta, Frankfurter Strasse po walkach pochodzi z maja 1945 roku, tuż po ostatniej ofensywie Armii Czerwonej. Możesz zobaczyć odcinek największej alei w Berlinie (i kraju) o długości 2,6 kilometra i prowadzącej od Alexanderplatz do Frankfurter Tor przez Strausberger Platz. Dwóch żołnierzy radzieckich, widzianych z tyłu na pierwszym planie, obserwuje jedną z centralnych arterii miasta, gdy otaczające ją budynki są całkowicie zniszczone. Miejscami, zwłaszcza w centrum obrazu, wybrukowany przez bombardowania chodnik ustępuje miejsca imponującej rozpadlinie. Gdzie indziej na drodze, obok zrujnowanych budynków, czołg (w tle, po prawej) i trzech pieszych (w tle, po lewej) wciąż potrafią się poruszać, dając pozory życia ten zdewastowany krajobraz.

Zaledwie dwa miesiące po zakończeniu wojny, w lipcu, zajął Jewgienij Khaldei Berlin, usuwanie gruzu. Słynny rosyjski fotoreporter, śledził postępy wojsk radzieckich w Niemczech, ich wkroczenie do Berlina, ale także codzienne życie stolicy w pierwszych tygodniach okupacji. Na zdjęciu scena, która stała się typowa dla berlińskich cywilów: zorganizowani w kilku rzędach i zaopatrzeni w kilka narzędzi (łopaty i wiadra), zajęci są sprzątaniem ruin. Mężczyźni, kobiety i dzieci pracują tu w ciszy prawdziwego pagórka utworzonego przez gruz, próbując odzyskać cegły, które są jeszcze w całości (składowane na pierwszym planie, na końcu linii).

Jeśli używa tego samego wzoru co na poprzednim obrazie, Kobiety usuwają gruz z berlińskiej ulicy ma jednak kilka interesujących różnic w stosunku do tego. Nie jest to dzieło fotografa z obozu zwycięzców, ale niemieckiego fotografa Maxa Ittenbacha. Zrobiony w 1949 r. (Stygmaty z 1945 r. Nadal są bardzo obecne w mieście w tym czasie), reprezentuje wyłącznie kobiecą grupę, która cztery lata po zakończeniu wojny kontynuuje prace porządkowe. Rzeczywiście, usuwanie gruzu jest na bardziej zaawansowanym etapie niż na poprzednim ujęciu: droga jest dość otwarta, czysta i przejezdna. O ile faworyzowana przez fotografa gra skali nadal wyraźnie wskazuje na poniesione szkody, to góry gruzu (widoczne po obu stronach drogi na budynkach) nie wydają się już być bezpośrednim skutkiem bombardowań, a raczej celowym owocem. metodyczna operacja przegrupowania i planowania przed ostatecznym odprawą.

Interpretacja

Die Trümmerfrauen : kobiety z ruin

Wszystkie te trzy zdjęcia pokazują oczywisty rozmiar zniszczeń w mieście, ale także ich ewolucję w czasie.

Rzeczywiście, w porządku chronologicznym, pierwsza ukazuje Berlin w pewnym sensie mise en abyme pod okiem żołnierzy, którzy go podbili. Obserwują zniszczenie, ale nie uczestniczą w niezbędnym odprawie. To cywile, pokonani, muszą zorganizować się, aby odzyskać pozory życia i przywrócić żywotne miasto. Nieuchronna mobilizacja, której skutki widać na przestrzeni czasu, między 1945 a 1949 rokiem: ta sama scena, ta z rozbiórką, sugeruje najpierw nagły i niedawny chaos, potem porządek i dobrze opracowaną metodę. efektywny.

Inaczej, Kobiety usuwają gruz z berlińskiej ulicy pozwala przypomnieć szczególną rolę kobiet w tym epizodzie rekonstrukcji. Przy tak wielu zabitych, jeńcach lub rannych mężczyznach w czasie wojny, to rzeczywiście ta ostatnia, nazwana szybko kobietami ruin (lub kobietami z gruzów), była na początku odpowiedzialna za rehabilitację miasta poprzez oczyszczanie ruiny, budując góry gruzu, a następnie przywracając to, co można przywrócić. Pozostawione samemu sobie, pozbawione klęski i przy braku zorganizowanej władzy politycznej, powszechnie źle traktowane przez wojska radzieckie (ponad sto tysięcy gwałtów), czasami zmuszane do prostytucji, aby przeżyć, kobiety te stają się nieuniknionym powodem „literatura ruin” oraz liczne obrazy opowiadające o tym epizodzie. Z niemieckiego punktu widzenia (jak na fotografii Ittenbacha) przedstawienie tego ostatniego graniczy z niemal mitem: kobiecej roli, niemal matriarchalnej, polegającej na pokojowej naprawie, uzdrowieniu, uspokojeniu i odbudowie. tego, co ludzie zniszczyli. Te anonimowe aktorki historii, symbol nowych nie wojujących, ale prężnych Niemiec, przywołują również nędzę, biedę i niedolę wszystkich berlińskich cywilów w tym czasie.

  • Berlin
  • Niemcy
  • Wojna 39-45
  • gruzy
  • Miasto
  • armia radziecka
  • lotnictwo
  • fotografia
  • reportaż
  • nalot bombowy
  • zniszczenie
  • kobiety

Bibliografia

ANONIMOWY, A Woman in Berlin: Diary (22 kwietnia - 22 czerwca 1945), Paryż, Gallimard, pot. „Świadkowie”, 2006. BISCHOF Werner, Po wojnie, Paryż, Nathan, pot. „Photo square”, 1997.DAGERMAN Stig, Niemiecka jesień, Le Paradou, Actes Sud, 1980, EVANS Richard J., Trzecia Rzesza (1939-1945), Paryż, Flammarion, pot. „W całej historii”, 2009, 3 vol.GROSSET Mark, Khaldei: fotoreporter w Związku Radzieckim, Paryż, Le Chêne, 2004. KERSHAW Ian, Koniec: Niemcy (1944-1945), Paryż, Le Seuil, pot. „Wszechświat historyczny”, 2012. NAKHIMOVSKY Alexander, NAKHIMOVSKY Alice, Świadek historii: Fotografie Jewgienija Khaidei, Nowy Jork, Aperture, 1997.ROSSELINI Roberto, Niemcy rok zero, Film włoski, 1948.

Cytując ten artykuł

Alexandre SUMPF, „W ruinach Berlina”


Wideo: BERLIN 1945